1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:01,278 --> 00:01:04,717 "Ik ben de weg naar de Stad van het Gejammer. 4 00:01:09,096 --> 00:01:13,142 Ik ben de weg tot eeuwige pijn. 5 00:01:13,740 --> 00:01:17,670 Dit is de manier om degenen die verstoken zijn van alle hoop. 6 00:01:17,753 --> 00:01:21,513 Voordat ik was, er is niets aangemaakt 7 00:01:22,147 --> 00:01:25,761 Behalve waarvoor ze zullen eeuwig duren, 8 00:01:27,181 --> 00:01:30,750 Net als ik! 9 00:01:31,557 --> 00:01:35,617 Laat alle hoop varen, jij degenen die hier binnenkomen!" 10 00:01:35,700 --> 00:01:39,780 Dante Alighieri - "Goddelijke komedie" Poort van de hel 11 00:01:40,154 --> 00:01:42,795 Je bent nu in de aanwezigheid van... 12 00:01:43,355 --> 00:01:45,854 verdomde koning! 13 00:02:06,260 --> 00:02:07,892 Ben je klaar Jan? 14 00:02:14,200 --> 00:02:15,228 Ja. 15 00:02:57,275 --> 00:03:01,634 Beweging! Het is John Wick! Sneller, sneller! 16 00:03:15,026 --> 00:03:16,478 De klootzak! 17 00:03:21,035 --> 00:03:22,835 Verdomme, John Wick! 18 00:03:26,037 --> 00:03:27,464 Schiet op! 19 00:03:47,726 --> 00:03:49,132 De klootzak! 20 00:03:54,337 --> 00:03:55,956 Neuken! 21 00:04:18,071 --> 00:04:19,704 Meneer Wick! 22 00:04:21,707 --> 00:04:24,290 Aan welk feit heb ik mijn plezier te danken? 23 00:04:31,347 --> 00:04:32,651 mijn ring 24 00:04:34,253 --> 00:04:35,753 mijn vrijheid 25 00:04:38,728 --> 00:04:43,448 Je ring is weg dat deed de wijze die mij voorging ook. 26 00:04:44,391 --> 00:04:50,667 En als je hierheen kwam met de gedachte dat het kon eindigt door mij te vermoorden, dan heb je het mis. 27 00:04:50,750 --> 00:04:56,552 Mijn dood zal de uitkomst niet veranderen, net zoals je je aard niet kunt veranderen. 28 00:04:56,635 --> 00:04:59,898 Niemand van ons kan dat ontsnappen aan wat we zijn 29 00:04:59,981 --> 00:05:02,854 en niemand ontsnapt van de Tafel. 30 00:05:04,041 --> 00:05:06,124 En de enige manier waardoor John Wick 31 00:05:06,141 --> 00:05:09,981 misschien vrede of vrijheid hebben, nu of ooit 32 00:05:10,898 --> 00:05:12,200 hij is stervende. 33 00:05:14,398 --> 00:05:15,966 ik weet het 34 00:05:19,208 --> 00:05:22,568 Ik ben bang dat je geslaagd bent een heel lange weg... 35 00:05:23,223 --> 00:05:24,523 voor niets. 36 00:05:26,542 --> 00:05:27,813 Ja... 37 00:05:32,172 --> 00:05:33,397 Niet echt. 38 00:06:23,833 --> 00:06:26,201 Met de manager, alstublieft. 39 00:06:35,914 --> 00:06:39,718 Er is een Heraut aanwezig om u te zien, meneer. 40 00:06:40,534 --> 00:06:44,251 - Er moet een vergissing zijn geweest. - Er is geen vergissing. 41 00:06:44,334 --> 00:06:48,334 In opdracht van de markies, Vincent Bisset de Gramont, 42 00:06:48,467 --> 00:06:50,884 dit hotel is veroordeeld. 43 00:07:02,169 --> 00:07:04,471 Je hebt een uur. 44 00:07:16,264 --> 00:07:17,764 Ze wachten op je. 45 00:07:23,926 --> 00:07:25,468 kan ik dat doen meneer 46 00:07:25,551 --> 00:07:29,145 Het decreet wordt ondertekend door de 12 leden van de Tafel. 47 00:07:29,800 --> 00:07:33,661 Hij geeft het aan de markies de kracht van autem imperator, 48 00:07:33,744 --> 00:07:38,405 wat de rechter doet onze, onze jury en... 49 00:07:41,413 --> 00:07:43,146 Evacueer het hotel. 50 00:08:00,354 --> 00:08:04,638 Laatste woorden van de goddelozen Australische Ned Kelly terwijl de beul 51 00:08:04,661 --> 00:08:08,437 deed de strop om zijn nek... "Dat is het leven"! 52 00:08:08,520 --> 00:08:13,108 Dat is het leven. Je kunt het je voorstellen berusting, verzet? 53 00:08:13,374 --> 00:08:16,207 Vandaag is niet de dag waarin je zult sterven. 54 00:08:16,716 --> 00:08:18,481 Daar ben ik zeker van. 55 00:08:18,807 --> 00:08:24,607 Vriend, je hebt een onwrikbaar vertrouwen David's, maar je zou hier niet moeten zijn. 56 00:08:24,690 --> 00:08:26,552 Het zal niet prettig zijn. 57 00:08:28,188 --> 00:08:30,160 Zo is het leven, meneer. 58 00:08:57,561 --> 00:09:00,263 Mijn vader zei altijd... 59 00:09:00,858 --> 00:09:04,588 “Hoe je iets doet het is de manier waarop je ze allemaal doet". 60 00:09:06,244 --> 00:09:09,576 Hij noemde het de basisregel van het leven. 61 00:09:12,991 --> 00:09:14,671 Geloof in de regels... 62 00:09:18,177 --> 00:09:19,777 Meneer de manager? 63 00:09:21,420 --> 00:09:22,448 Ja! 64 00:09:24,148 --> 00:09:26,183 En als resultaat? 65 00:09:27,949 --> 00:09:29,186 Natuurlijk. 66 00:09:31,463 --> 00:09:33,692 En bij de tweede kans. 67 00:09:33,811 --> 00:09:38,780 Hier zijn wij het niet mee eens, jij en ik 68 00:09:42,360 --> 00:09:47,354 De tweede kans is de toevlucht aan mensen die falen. 69 00:10:20,038 --> 00:10:22,470 Enkele leden van de Tafel 70 00:10:23,322 --> 00:10:27,462 Ik geef New York de schuld voor deze... wreedheid. 71 00:10:29,146 --> 00:10:31,729 Dat geloven ze het is de schuld van deze stad. 72 00:10:33,693 --> 00:10:38,668 De tafel was genereus met de plaats dit verdomde ding te lang. 73 00:10:38,751 --> 00:10:41,001 En kijk waar dat ons heeft gebracht. 74 00:10:44,257 --> 00:10:45,763 Ik heb hem neergeschoten. 75 00:10:45,764 --> 00:10:50,828 En toch leeft hij nog alles besmetten wat het aanraakt. 76 00:10:50,830 --> 00:10:53,594 Meneer Marquis, met alle respect, mijn hotel... 77 00:10:53,677 --> 00:10:55,323 "Uw hotel"? 78 00:10:57,375 --> 00:11:00,283 Als ik mag, meneer? 79 00:11:08,116 --> 00:11:09,385 Maar alsjeblieft! 80 00:11:12,390 --> 00:11:15,942 Die van de Continental Hotels en hun leiderschap 81 00:11:16,025 --> 00:11:20,105 Ik ben een herinnering voor iedereen degenen die zich onderwerpen aan Mesa, 82 00:11:20,384 --> 00:11:24,224 dat niemand van ons hij staat niet boven de regels. 83 00:11:25,970 --> 00:11:27,887 En toch zijn we hier. 84 00:11:28,353 --> 00:11:29,757 Meneer meneer Wick... 85 00:11:29,787 --> 00:11:32,454 We zijn hier niet voor John Wick. 86 00:11:36,581 --> 00:11:41,221 Hij is eenvoudigweg de uitdrukking uw falen, meneer Manager. 87 00:11:44,976 --> 00:11:50,496 Het zand in die zandloper is gewoon een echo van mijn resterende geduld. 88 00:12:20,488 --> 00:12:22,557 Je bent geen New York meer. 89 00:12:25,894 --> 00:12:27,574 Jij bent niets. 90 00:12:29,869 --> 00:12:31,797 Jij bent Excommunicado! 91 00:12:33,905 --> 00:12:35,305 Daarom... 92 00:12:37,974 --> 00:12:41,494 u heeft de diensten niet langer nodig een Assistent. 93 00:13:07,170 --> 00:13:09,802 Het was een eer... 94 00:13:10,941 --> 00:13:12,304 vriend... 95 00:13:22,152 --> 00:13:24,152 Ik had het moeten zijn. 96 00:13:25,551 --> 00:13:26,579 Ja. 97 00:13:27,845 --> 00:13:29,245 Maar dat was jij niet. 98 00:13:30,088 --> 00:13:33,051 Denk er nu eens over na waarom… en misschien een van ons 99 00:13:33,134 --> 00:13:36,574 zal van dit laatste profiteren dit gesprek. 100 00:13:39,190 --> 00:13:41,514 Breng mij de hond! 101 00:15:09,689 --> 00:15:11,606 Ik heb een naam voor je. 102 00:15:11,944 --> 00:15:13,624 Met alle respect... 103 00:15:14,164 --> 00:15:15,433 Ik trok me terug. 104 00:15:16,166 --> 00:15:17,999 Ik ben klaar. Ik ging naar buiten. 105 00:15:19,235 --> 00:15:20,915 Ik ben het er niet mee eens. 106 00:15:21,662 --> 00:15:23,829 Ik ben niet langer van nut voor je... 107 00:15:24,944 --> 00:15:26,377 Of de tafel. 108 00:15:26,378 --> 00:15:29,847 Dat bepaal jij niet. 109 00:15:35,916 --> 00:15:39,116 Ik denk dat het zou moeten om iemand anders te vinden. 110 00:15:42,826 --> 00:15:44,326 Je bent dichterbij gekomen. 111 00:15:45,358 --> 00:15:46,596 Vandaag. 112 00:15:47,262 --> 00:15:48,543 te dichtbij 113 00:15:48,626 --> 00:15:50,567 Je bracht haar in gevaar. 114 00:16:03,564 --> 00:16:06,464 Ik weet welke deal ik heb gesloten. 115 00:16:10,451 --> 00:16:13,514 ...WICK 116 00:16:17,176 --> 00:16:19,817 Een voormalig medewerker, begrijp ik. 117 00:16:23,429 --> 00:16:24,700 Het was. 118 00:16:28,403 --> 00:16:29,803 En een vriend. 119 00:16:36,615 --> 00:16:39,484 De tabel begrijpen blijft hetzelfde. 120 00:16:40,614 --> 00:16:43,719 Wij geven je een naam, jij geeft ons een leven 121 00:16:44,187 --> 00:16:45,182 Of... 122 00:16:46,421 --> 00:16:47,657 wij nemen er een 123 00:17:08,377 --> 00:17:10,210 Ik zal bevelen opvolgen. 124 00:17:10,817 --> 00:17:12,754 Ik zal nuttig zijn. 125 00:17:16,186 --> 00:17:17,621 Uitstekend! 126 00:17:22,503 --> 00:17:25,543 Ik denk dat je een idee hebt waar zou het kunnen zijn 127 00:17:28,761 --> 00:17:32,132 John Wick heeft er weinig vrienden ter wereld 128 00:17:32,501 --> 00:17:37,301 en minder zijn degenen aan wie om hen zijn leven toe te vertrouwen. 129 00:17:40,873 --> 00:17:42,512 Erg goed. 130 00:18:32,565 --> 00:18:35,898 Welkom bij continentaal Osaka. Hoe kan ik je helpen? 131 00:18:35,928 --> 00:18:38,178 Ik wil graag een kamer boeken. 132 00:18:41,108 --> 00:18:44,892 Helaas dit hotel geen huisdieren toegestaan. 133 00:18:44,928 --> 00:18:46,925 Het is een emotioneel steundier. 134 00:18:46,955 --> 00:18:50,803 - Is zij jouw steundier? - Integendeel, ik steun haar. 135 00:18:50,805 --> 00:18:52,090 Klopt dat niet? 136 00:18:57,326 --> 00:18:59,326 Ze blijft in jouw kamer. 137 00:19:02,583 --> 00:19:05,166 Geniet van uw verblijf meneer. 138 00:19:10,396 --> 00:19:13,645 OPEN CONTRACT JOHN WICK - $18 MILJOEN 139 00:19:13,728 --> 00:19:16,902 Niet slecht. Het is helemaal niet slecht. 140 00:19:23,889 --> 00:19:28,662 15 miljoen... 18 miljoen... 50 miljoen $ 48,3 miljoen 141 00:19:31,787 --> 00:19:35,733 - Er is een hond in de lobby van mijn hotel. - Emotioneel steundier. 142 00:19:35,750 --> 00:19:37,577 Natuurlijk is dat zo. 143 00:19:37,626 --> 00:19:40,143 Het schema van morgen. De heer Suzuki om 11.00 uur. 144 00:19:40,160 --> 00:19:42,677 Vroeg de familie Tarasov publiek om 14.00 uur 145 00:19:42,760 --> 00:19:45,743 - Wat is dit vanaf 20.00 uur? - Diner met je dochter. 146 00:19:45,826 --> 00:19:49,266 Ze zegt dat ze zich zorgen maakt dat je te veel werkt. 147 00:19:49,939 --> 00:19:53,779 Waar heb ik het aan verdiend? zo'n zorgzame dochter? 148 00:19:54,106 --> 00:19:57,279 - Goed karma, denk ik. - Inderdaad. 149 00:19:57,305 --> 00:20:00,047 En hoe gaat het met onze gasten? 150 00:20:00,048 --> 00:20:03,468 Enkele VIP-leden van de club die van ons zijn behoorlijk ongerust. 151 00:20:03,551 --> 00:20:05,505 Er is altijd wel iets. 152 00:20:05,588 --> 00:20:07,553 Vandaag was het New York... 153 00:20:07,554 --> 00:20:08,977 En mijn Verpleegster? 154 00:20:09,060 --> 00:20:11,061 Ik ben bezorgd. 155 00:20:11,062 --> 00:20:15,622 Misschien moeten we het van je overnemen een emotioneel steundier. 156 00:20:18,462 --> 00:20:20,969 Moeten we ons zorgen maken? 157 00:20:20,974 --> 00:20:23,560 Ik heb niets gedaan om de tafel te beledigen. 158 00:20:23,643 --> 00:20:28,363 Jouw relatie met meneer Wick Het is geen geheim dat Masa hier zal komen. 159 00:20:28,561 --> 00:20:31,521 - Ik ben net klaar, meester. - En... 160 00:20:31,617 --> 00:20:34,384 wij zullen hem met respect verwelkomen. 161 00:20:34,385 --> 00:20:37,665 Hij laat alleen de dood achter overal achter hem. 162 00:20:39,461 --> 00:20:43,261 Ik sta niet toe dat je zo tegen me praat over een man die ik ken... 163 00:20:43,311 --> 00:20:45,311 voordat je werd geboren! 164 00:20:45,496 --> 00:20:46,996 Vergeef mij, vader! 165 00:20:51,500 --> 00:20:52,704 Akira. 166 00:20:55,938 --> 00:21:01,618 Vertel mijn dochter alstublieft dat ik wacht Ik kijk ernaar uit om samen te gaan eten. 167 00:21:18,431 --> 00:21:21,224 Laat niemand binnen. 168 00:21:44,487 --> 00:21:47,447 Ik neem aan dat je eindelijk vrede hebt. 169 00:22:04,065 --> 00:22:05,936 Blijkbaar niet. 170 00:22:07,111 --> 00:22:11,031 Het doden van de wijze was een vergissing, mijn vriend. 171 00:22:13,345 --> 00:22:18,705 Hun reactie was vernietiging het Continental Hotel in New York. 172 00:22:19,186 --> 00:22:21,686 Mijn dochter is bang die wij volgen. 173 00:22:22,609 --> 00:22:23,878 Winston? 174 00:22:23,925 --> 00:22:27,524 In leven, maar ze executeerden zijn Assistent 175 00:22:28,565 --> 00:22:30,315 om een voorbeeld te geven. 176 00:22:42,695 --> 00:22:46,874 Heb je erover nagedacht hoe dit zal aflopen? 177 00:22:52,217 --> 00:22:54,634 De maaltijd zal nooit stoppen. 178 00:22:56,149 --> 00:22:57,149 Dat weet je. 179 00:23:01,253 --> 00:23:03,016 Ze nemen je leven 180 00:23:04,129 --> 00:23:06,167 en biedt je alleen de dood. 181 00:23:12,262 --> 00:23:13,291 Koji... 182 00:23:16,100 --> 00:23:19,175 Ik heb je zoveel problemen bezorgd... 183 00:23:19,201 --> 00:23:21,534 en het spijt me daarvoor. 184 00:23:23,391 --> 00:23:26,590 De vriend in nood kent zichzelf. 185 00:24:01,304 --> 00:24:04,830 HOGE TAFEL DE MARQUIS 186 00:24:16,963 --> 00:24:19,351 Welkom bij continentaal Osaka! Hoe kan ik je helpen? 187 00:24:19,352 --> 00:24:21,003 Met de Beheerder! 188 00:24:23,108 --> 00:24:24,344 Alsjeblieft! 189 00:24:27,410 --> 00:24:29,338 Natuurlijk. 190 00:24:29,678 --> 00:24:32,011 Doe alsof u thuis bent. 191 00:24:35,000 --> 00:24:36,416 Evacueer iedereen... 192 00:24:36,499 --> 00:24:39,038 Evacueer iedereen... discreet! 193 00:24:41,720 --> 00:24:45,000 Dit alles kan niet leiden dan bij overlijden. 194 00:24:48,268 --> 00:24:50,502 Ik ga ze allemaal vermoorden. 195 00:24:51,788 --> 00:24:53,757 Ik weet zeker dat je het zult proberen. 196 00:24:53,840 --> 00:24:58,061 Maar niemand, zelfs jij niet je kunt ze niet allemaal doden. 197 00:25:00,981 --> 00:25:02,281 wil je dood 198 00:25:03,083 --> 00:25:04,483 Het is jouw keuze. 199 00:25:06,079 --> 00:25:10,559 - Een waardige dood... - kan alleen komen na een waardig leven. 200 00:25:11,974 --> 00:25:16,694 Jij en ik zijn lang geleden vertrokken achter dat leven, mijn vriend. 201 00:25:21,494 --> 00:25:23,257 Vader, hoge tafel! 202 00:25:25,072 --> 00:25:29,232 - Wat doet hij hier? - Meneer Wick is onze gast. 203 00:25:29,467 --> 00:25:31,719 - Maar vader... - Ik praat met ze. 204 00:25:31,802 --> 00:25:34,188 - Ze weten niet dat je hier bent. - Alsjeblieft! 205 00:25:34,271 --> 00:25:37,078 Blijf bij meneer Wick. 206 00:25:45,298 --> 00:25:46,328 We hebben gasten... 207 00:25:46,364 --> 00:25:48,656 Wees bereid om hen gastvrijheid te tonen. 208 00:25:48,686 --> 00:25:49,888 Ja! 209 00:26:15,667 --> 00:26:19,267 Welkom bij Continentaal Osaka, heren. 210 00:26:19,611 --> 00:26:24,148 - Hoe kan ik je helpen? - De Hoge Tafel heeft reden om te geloven 211 00:26:24,231 --> 00:26:27,190 dat dit hotel diensten aanbiedt... 212 00:26:27,273 --> 00:26:28,772 aan iemand die... was 213 00:26:28,855 --> 00:26:30,359 UITGECOMMUNICEERD 214 00:26:32,029 --> 00:26:35,030 Dit is een zeer ernstige beschuldiging. 215 00:26:35,031 --> 00:26:38,631 We hebben volledige toegang nodig in uw hotel 216 00:26:39,436 --> 00:26:40,899 Natuurlijk. 217 00:26:41,000 --> 00:26:44,480 Maar zoals je heel goed weet, geen zaken 218 00:26:44,487 --> 00:26:46,416 zelfs niet jouw soort zaken, 219 00:26:46,419 --> 00:26:49,864 kan niet op het grondgebied worden uitgevoerd Continentaal Hotel. 220 00:26:49,866 --> 00:26:54,539 Ik zal het je moeten vragen vuurwapens inleveren. 221 00:26:56,727 --> 00:26:58,771 Wij vertegenwoordigen markies. 222 00:26:58,854 --> 00:27:00,992 En ik vertegenwoordig Osaka. 223 00:27:01,592 --> 00:27:02,892 Jouw wapens... 224 00:27:03,242 --> 00:27:04,337 alsjeblieft 225 00:27:06,490 --> 00:27:10,114 Herhaal de fout die hij heeft gemaakt niet die dwaas uit New York. 226 00:27:10,197 --> 00:27:13,228 dwazen praten blijf stil 227 00:27:13,229 --> 00:27:16,038 maar de wijzen luisteren. 228 00:27:16,217 --> 00:27:18,590 En wie kies jij te zijn? 229 00:27:28,482 --> 00:27:30,674 Hallo, mijn oude vriend. 230 00:27:33,659 --> 00:27:37,531 Wat leuk dat je mij bezoekt na al die jaren. 231 00:27:38,526 --> 00:27:40,859 - Werk je nu met ze samen? - Nee... 232 00:27:43,237 --> 00:27:47,050 - Nee. - Je dochter? Mia? 233 00:27:48,810 --> 00:27:50,014 In leven. 234 00:27:51,663 --> 00:27:56,250 - En je dochter, Akira? - Het is goed. 235 00:27:57,978 --> 00:27:59,182 Ik ben blij 236 00:28:01,785 --> 00:28:03,021 Weet je... 237 00:28:04,990 --> 00:28:07,323 kunnen we een bloedbad vermijden. 238 00:28:09,086 --> 00:28:12,331 - Ga dan! - Niemand tart de Tafel. 239 00:28:12,414 --> 00:28:14,747 Ik herinner me dat je dat ooit begreep. 240 00:28:14,763 --> 00:28:19,079 Ik herinner me ook dat jij het altijd begreep wat betekent het woord "broederschap"? 241 00:28:19,129 --> 00:28:20,796 Voldoende! 242 00:28:20,970 --> 00:28:26,296 In opdracht van de markies de Gramont, dit hotel is ontheiligd. 243 00:28:26,379 --> 00:28:28,059 Ga opzij. 244 00:28:43,788 --> 00:28:45,468 Doe dat niet, Koji. 245 00:28:55,135 --> 00:28:56,438 Het spijt me. 246 00:29:06,972 --> 00:29:08,806 Schiet! 247 00:29:22,913 --> 00:29:24,593 Dood ze allemaal! 248 00:30:15,854 --> 00:30:16,913 Uit! 249 00:30:34,081 --> 00:30:36,008 Met pensioen! 250 00:30:41,409 --> 00:30:42,959 Beveilig het hotel! 251 00:30:43,042 --> 00:30:44,722 Vind Wick! 252 00:30:49,338 --> 00:30:52,291 Je hebt het recht niet om hier te zijn. 253 00:30:52,720 --> 00:30:58,092 Als ik je hier aantref, Hoge Tafel hij gaat mijn vader vermoorden, mij 254 00:30:58,175 --> 00:31:01,295 iedereen, omdat je hebt de regels overtreden. 255 00:31:02,238 --> 00:31:04,155 Je had niet moeten komen. 256 00:31:17,482 --> 00:31:19,422 Het hotel wordt aangevallen. 257 00:31:27,817 --> 00:31:29,117 Ben je gewapend? 258 00:32:39,660 --> 00:32:41,340 - Laten we gaan! - Ja! 259 00:32:45,903 --> 00:32:47,602 Hou ze tegen! 260 00:33:35,314 --> 00:33:37,827 Hé! Orbs! 261 00:33:39,442 --> 00:33:41,514 Doe je werk! 262 00:37:53,819 --> 00:37:55,154 Akira! 263 00:38:10,086 --> 00:38:11,766 Kun je opstaan? 264 00:38:13,960 --> 00:38:16,750 Ga weg zoals je gekomen bent. Ga naar het Umeda-station. 265 00:38:16,833 --> 00:38:20,132 - Ik blijf. - Beledig mijn vrijgevigheid niet. 266 00:38:23,038 --> 00:38:26,041 En, Johannes, doe mij een plezier 267 00:38:26,509 --> 00:38:28,578 Dood er zoveel als je kunt. 268 00:38:29,173 --> 00:38:30,499 Ik beloof het! 269 00:43:48,499 --> 00:43:49,527 Johannes? 270 00:43:50,903 --> 00:43:52,107 Hond! 271 00:44:01,322 --> 00:44:03,292 Ze hebben je mijn naam gegeven. 272 00:44:06,450 --> 00:44:07,511 Ja. 273 00:44:10,851 --> 00:44:12,220 Het spijt me. 274 00:44:14,483 --> 00:44:15,512 Ik ook. 275 00:44:37,564 --> 00:44:40,147 Je had niet terug moeten komen. 276 00:44:40,572 --> 00:44:43,072 Voor het welzijn van iedereen! 277 00:44:43,788 --> 00:44:45,616 Ik heb het geprobeerd. 278 00:44:47,529 --> 00:44:48,729 Echt? 279 00:45:23,313 --> 00:45:24,648 Kom op, Johan! 280 00:45:27,513 --> 00:45:29,513 Laten we dit achter de rug hebben. 281 00:45:32,703 --> 00:45:34,235 Ja. 282 00:45:34,236 --> 00:45:36,535 Dat is een goed idee. 283 00:45:53,185 --> 00:45:55,018 Je hebt een deal gesloten. 284 00:45:56,893 --> 00:45:58,643 Net als jij, Johan. 285 00:46:01,994 --> 00:46:03,199 Familie? 286 00:46:06,864 --> 00:46:08,098 De familie. 287 00:46:37,328 --> 00:46:38,928 Ben je dood, Jan? 288 00:47:16,069 --> 00:47:17,306 John! 289 00:47:18,064 --> 00:47:19,433 Hond! 290 00:47:57,161 --> 00:48:00,552 John Wick open contract stijgt naar 20 miljoen dollar. 291 00:48:00,568 --> 00:48:03,595 ONDERWERP: WICK, J. - BELONING: 20 MIL. USD STATUS: OPEN - HERKOMST: NEW YORK 292 00:48:03,605 --> 00:48:06,013 ...stijgingen tot $20 miljoen. 293 00:48:06,096 --> 00:48:09,782 - John Wick, contractverhogingen... -John Wick... 294 00:48:09,865 --> 00:48:12,665 VERHOOGD CONTRACT 20 MILJOEN USD 295 00:48:15,651 --> 00:48:18,191 OSAKA KASTEEL 296 00:49:11,288 --> 00:49:12,892 Verdomme, Johnny. 297 00:49:12,975 --> 00:49:15,725 Je hebt er een hele puinhoop van gemaakt. 298 00:49:16,157 --> 00:49:17,925 ik ken je niet 299 00:49:17,998 --> 00:49:19,678 Maar ik ken jou. 300 00:49:26,817 --> 00:49:28,417 Bent u een Tracker? 301 00:49:34,167 --> 00:49:35,847 Hoeveel hebben ze je betaald? 302 00:49:38,688 --> 00:49:40,056 Onvoldoende. 303 00:49:42,879 --> 00:49:44,479 Maar het vordert. 304 00:49:50,199 --> 00:49:53,639 Ik wil dat je meer hebt let op johnny 305 00:49:54,796 --> 00:49:57,836 Omdat we dat nu zijn in dezelfde boot. 306 00:50:41,181 --> 00:50:42,861 Heel goed, Koji. 307 00:50:46,881 --> 00:50:50,321 Vertel me gewoon waar het is John en maak dat je wegkomt. 308 00:50:51,086 --> 00:50:52,147 Ga weg! 309 00:50:53,255 --> 00:50:55,821 Ga ergens heen, ver weg. 310 00:50:57,715 --> 00:50:59,465 Je weet dat ik dat niet zal doen. 311 00:51:07,692 --> 00:51:10,299 Ben je neergeschoten? 312 00:51:28,420 --> 00:51:31,253 Je bent John Wick niets verschuldigd. 313 00:51:33,229 --> 00:51:36,669 Hij heeft geen noemenswaardige schulden met jouw bloed 314 00:51:41,605 --> 00:51:44,811 Hij moet heel laag zijn gevallen als je gelooft 315 00:51:44,894 --> 00:51:47,794 dat de enige schulden die we hebben 316 00:51:48,374 --> 00:51:50,624 zijn gemarkeerd in medaillons. 317 00:51:56,695 --> 00:51:57,790 Kom op... 318 00:52:00,322 --> 00:52:02,072 Dat wil ik niet doen. 319 00:52:48,372 --> 00:52:49,712 Vader! 320 00:53:05,155 --> 00:53:06,755 Kijk naar mij! 321 00:53:14,597 --> 00:53:17,497 Zelfs een blinde man weet dat je verloren hebt. 322 00:53:19,108 --> 00:53:20,542 En Caine... 323 00:53:22,400 --> 00:53:26,160 je hebt geen ogen nodig om te zien wat juist is. 324 00:53:29,613 --> 00:53:32,196 Beter nog, zorg voor je dochter. 325 00:53:33,643 --> 00:53:34,980 ik... 326 00:53:37,998 --> 00:53:39,198 Dat is wat ik doe. 327 00:53:46,054 --> 00:53:47,995 Niet! 328 00:54:24,696 --> 00:54:26,031 Doe het niet! 329 00:54:28,646 --> 00:54:29,850 Het leeft. 330 00:54:51,936 --> 00:54:53,710 Ik zal op je wachten. 331 00:56:06,234 --> 00:56:07,361 wie is hij 332 00:56:14,542 --> 00:56:16,207 Hij was een vriend. 333 00:56:18,370 --> 00:56:20,953 Mijn vader stierf door jou. 334 00:56:23,769 --> 00:56:26,186 Vanwege wat je deed. 335 00:56:29,052 --> 00:56:31,255 Of je vermoordt hem... 336 00:56:33,334 --> 00:56:35,014 of ik doe het zelf. 337 00:56:41,939 --> 00:56:43,813 Ik begrijp. 338 00:57:03,855 --> 00:57:07,192 Tot ziens, meneer Wick. 339 00:57:30,253 --> 00:57:32,253 Bedankt voor uw bezoek. 340 00:57:33,087 --> 00:57:39,007 Nou, nu zijn wij, de daklozen, We moeten bij elkaar blijven, nietwaar? 341 00:57:41,118 --> 00:57:43,925 Ik moet met hem praten. 342 00:57:45,769 --> 00:57:50,729 de laatste keer dat je hem sprak Jij schoot hem van het dak. 343 00:57:51,420 --> 00:57:55,180 Ik had geen keus. Ze hadden alle kaarten in handen. 344 00:57:55,409 --> 00:57:56,713 Zeg niet meer. 345 00:57:57,438 --> 00:57:58,829 En wie had het pistool vast? 346 00:57:58,884 --> 00:58:01,968 Jan moet gewaarschuwd worden van wat hem te wachten staat. 347 00:58:01,979 --> 00:58:06,032 Deze markies is uit de hand gelopen. De tafel bevrijdde hem van de riem. 348 00:58:06,115 --> 00:58:10,658 mijn lieve Winston, Je vriendelijkheid is ontroerend. 349 00:58:12,059 --> 00:58:14,679 Maar vertel het mij, en vertel mij de waarheid. 350 00:58:14,762 --> 00:58:17,662 Waarom liet de Fransman je leven? 351 00:58:17,920 --> 00:58:21,120 Een man vermoorden kan hem tot martelaar maken. 352 00:58:21,571 --> 00:58:24,169 Hem levend achterlaten... 353 00:58:24,170 --> 00:58:27,690 de wereld zal hem overwegen een lafaard of een verrader. 354 00:58:31,193 --> 00:58:33,001 wat ben jij 355 00:58:34,912 --> 00:58:36,446 Een benadeelde. 356 00:58:58,257 --> 00:59:01,687 Ik begrijp niet hoe de decimering van continentale hotels 357 00:59:01,770 --> 00:59:04,964 zou je dichterbij brengen van de moord op John Wick. 358 00:59:05,047 --> 00:59:08,261 Deze campagne is dat niet over het vermoorden van John Wick, 359 00:59:08,344 --> 00:59:12,024 maar over het doden van het idee, van wat het vertegenwoordigt. 360 00:59:12,234 --> 00:59:17,594 En om dat te doen, moet je wel om alles wat met hem te maken heeft te vernietigen. 361 00:59:22,222 --> 00:59:25,695 Bloedbad van Osaka het was nutteloos. 362 00:59:27,101 --> 00:59:30,170 Bloedbad was de boodschap. 363 00:59:45,986 --> 00:59:47,924 Het zal je dwingen om te kiezen. 364 00:59:55,698 --> 00:59:57,560 Jij, kom met mij mee. 365 00:59:59,099 --> 01:00:01,999 Denk goed na voordat u accepteert. 366 01:00:07,907 --> 01:00:09,587 En jij, wie ben jij? 367 01:00:09,876 --> 01:00:11,112 Niemand. 368 01:00:13,222 --> 01:00:18,276 Valse bescheidenheid, meneer Niemand, het is een zielige eigenschap. 369 01:00:20,072 --> 01:00:24,905 Een beoordelingsfout. We proberen ons ego te verbergen, 370 01:00:24,976 --> 01:00:27,876 we stellen hem bloot in al zijn naaktheid. 371 01:00:29,866 --> 01:00:32,116 Ik zal het maar één keer vragen. 372 01:00:36,906 --> 01:00:39,406 Hoe heb je het kunnen lokaliseren? 373 01:00:41,366 --> 01:00:43,046 Betaal en ik vertel het je. 374 01:00:48,926 --> 01:00:51,736 Hoeveel zou zo’n dienst kosten? 375 01:00:51,819 --> 01:00:53,201 25 miljoen, 376 01:00:53,284 --> 01:00:58,465 plus nog eens 25 voor mijn fonds pensioen bij overlijden. 377 01:01:01,118 --> 01:01:03,924 Ik heb het ooit gevonden. Wij zullen hem weer vinden. 378 01:01:04,007 --> 01:01:07,527 Dat, ervoor of erna wat brengt jou in het graf? 379 01:01:14,385 --> 01:01:15,445 Ik vind je leuk. 380 01:01:19,262 --> 01:01:20,762 20 miljoen. 381 01:01:24,721 --> 01:01:26,401 Doe nog een poging. 382 01:01:27,485 --> 01:01:28,578 23. 383 01:01:29,931 --> 01:01:32,887 Het ego, meneer Niemand. 384 01:01:32,888 --> 01:01:34,994 Ik wil 23. 385 01:01:34,995 --> 01:01:37,245 Natuurlijk kun je het betalen. 386 01:01:44,859 --> 01:01:46,692 Voor deze dienst? 387 01:01:50,318 --> 01:01:52,019 Neuken! 388 01:01:54,080 --> 01:01:58,320 Nee, nee, nee. Niet! Het is oké. Hé, het is oké! Zittend! 389 01:02:01,331 --> 01:02:03,297 Wat is dit in vredesnaam, man? 390 01:02:03,631 --> 01:02:05,533 Een keuze. 391 01:02:05,687 --> 01:02:09,687 Je kunt zijn dolk eruit halen u kunt uw hand terugtrekken. 392 01:02:10,358 --> 01:02:13,168 Eén daarvan is de keuze van een man alleen aan zichzelf gewijd, 393 01:02:13,251 --> 01:02:16,685 en de andere van een man die zich inzet voor de zaak. 394 01:02:18,111 --> 01:02:19,861 wat voor soort man ben jij 395 01:03:03,094 --> 01:03:04,774 Veel jachtplezier! 396 01:03:54,263 --> 01:03:55,534 Winston. 397 01:03:56,300 --> 01:03:57,669 Jonathan. 398 01:03:59,376 --> 01:04:01,316 Mijn condoleances. 399 01:04:02,612 --> 01:04:04,386 Hij was een goede man. 400 01:04:06,211 --> 01:04:07,678 Ja, dat was het. 401 01:04:08,551 --> 01:04:11,134 Gedood voor onze zonden. 402 01:04:20,503 --> 01:04:22,003 wie is dit 403 01:04:23,328 --> 01:04:25,530 De markies de Gramont. 404 01:04:25,531 --> 01:04:29,537 Alleen gepromoot voor gegarandeerd dat je vermoord wordt. 405 01:04:29,583 --> 01:04:33,056 Hij heeft tot zijn beschikking alle bronnen van de tafel. 406 01:04:34,174 --> 01:04:35,772 Waar kan ik het vinden? 407 01:04:36,845 --> 01:04:37,873 Parijs. 408 01:04:42,865 --> 01:04:44,545 Hoe zal het eindigen? 409 01:04:48,253 --> 01:04:49,654 Met hem dood. 410 01:04:51,733 --> 01:04:53,279 En dan? 411 01:04:55,759 --> 01:04:59,696 Heb je niets geleerd? 412 01:04:59,956 --> 01:05:03,197 Ze zullen het eerder vervangen om zijn lichaam af te koelen. 413 01:05:03,280 --> 01:05:05,089 Hercules had zijn Hydra. 414 01:05:05,172 --> 01:05:10,452 Je hebt de tabel. Maar je hebt niet genoeg kogels voor al hun hoofden. 415 01:05:13,811 --> 01:05:17,349 Dood hem, maar doe het op een slimme manier. 416 01:05:17,350 --> 01:05:20,250 En dwing hem om jou vrijheid te geven. 417 01:05:21,899 --> 01:05:23,172 Hoe? 418 01:05:23,192 --> 01:05:26,284 Gebruik de regels en hun gevolgen tegen hem. 419 01:05:26,307 --> 01:05:28,839 Daag hem uit voor een tweegevecht. 420 01:05:30,364 --> 01:05:33,457 Duels aan de hoge tafel zijn een mythe. 421 01:05:33,494 --> 01:05:34,929 Fout! 422 01:05:35,142 --> 01:05:40,216 Ze zijn een onweerlegbaar feit en ik sta aan de voet van de tafel 423 01:05:40,254 --> 01:05:45,998 om zijn leden ervan te weerhouden opvliegend om een openlijke oorlog te beginnen. 424 01:05:46,081 --> 01:05:48,581 Je kunt winnen of verliezen. 425 01:05:50,613 --> 01:05:52,696 Het is wat je zegt dat je wilt... 426 01:05:53,185 --> 01:05:54,865 een uitweg. 427 01:05:58,688 --> 01:06:01,092 Ik heb geen plaats aan de Tafel. 428 01:06:01,093 --> 01:06:03,455 Maar je familie, ja. 429 01:06:03,461 --> 01:06:07,867 Zij kunnen de uitdaging lanceren, en jij ook kies jou om hen te vertegenwoordigen. 430 01:06:07,870 --> 01:06:10,203 Ik heb geen familie. 431 01:06:10,204 --> 01:06:13,037 Ruska Roma heeft mijn certificaat verbroken. 432 01:06:14,444 --> 01:06:18,380 Dan stel ik jou voor beweeg je kont in Berlijn 433 01:06:19,147 --> 01:06:21,064 en de situatie oplossen. 434 01:06:21,279 --> 01:06:22,483 Of... 435 01:06:24,934 --> 01:06:26,614 kies een grot. 436 01:06:28,623 --> 01:06:31,663 Wat heb je te winnen? hiervan, Winston? 437 01:06:32,396 --> 01:06:35,341 Iets dat is geworden Jouw specialiteit, Jonathan. 438 01:06:35,424 --> 01:06:37,461 Wraak! 439 01:07:13,513 --> 01:07:15,669 BLAZON HOBO =BOWERY KONING VERBERGKAMERS 440 01:07:15,679 --> 01:07:17,814 RUSKA ROME 441 01:07:17,897 --> 01:07:19,897 (HOBO = mensen van de straat) 442 01:07:27,693 --> 01:07:30,306 Mooie revolver... 443 01:07:30,339 --> 01:07:32,139 Klassiek. 444 01:07:36,068 --> 01:07:38,068 Is dat alles? 445 01:07:57,324 --> 01:07:58,731 Vader... 446 01:07:58,793 --> 01:08:00,371 Ja, 447 01:08:00,457 --> 01:08:01,557 zoon? 448 01:08:01,584 --> 01:08:04,484 Ik moet met oom Pjotr praten. 449 01:08:16,431 --> 01:08:17,862 Leuk kostuum! 450 01:08:34,248 --> 01:08:35,812 Spreek uw mening uit. 451 01:08:35,971 --> 01:08:38,638 Het is in Berlijn, bij Ruska Roma. 452 01:08:38,718 --> 01:08:40,948 Kun je mijn geld overmaken? voor lokalisatie nu. 453 01:08:40,949 --> 01:08:42,010 Nee! 454 01:08:42,993 --> 01:08:44,491 Pardon? 455 01:08:44,492 --> 01:08:48,012 Dood John Wick en je krijgt je geld. 456 01:08:48,495 --> 01:08:51,582 Dat hoorde er niet bij vanuit ons begrip. 457 01:08:51,665 --> 01:08:55,097 Het begrip was voor uw dienst. 458 01:08:55,098 --> 01:08:58,938 En nu is het een leven voor een leven, meneer Niemand. 459 01:09:00,572 --> 01:09:04,105 De jouwe, of de zijne. 460 01:09:04,106 --> 01:09:07,674 als het klaar is je krijgt je beloning... 461 01:09:07,675 --> 01:09:09,111 en het pensioen. 462 01:09:18,422 --> 01:09:19,660 Idioot! 463 01:09:41,627 --> 01:09:44,377 De verloren zoon keert terug naar huis. 464 01:09:47,875 --> 01:09:51,348 Maar dit is jouw huis niet meer, hè... 465 01:09:51,510 --> 01:09:52,944 Jonathan Wick? 466 01:09:53,871 --> 01:09:57,218 Je bent volwassen geworden, Katia. 467 01:09:57,673 --> 01:09:59,900 En je bent oud geworden. 468 01:09:59,954 --> 01:10:02,820 Aan de andere kant, het is alweer een tijdje geleden. 469 01:10:02,903 --> 01:10:05,120 Ik moet met hem praten. 470 01:10:10,311 --> 01:10:14,744 Je vergat dat we dat nog steeds zijn dienaren van de tafel. 471 01:10:14,745 --> 01:10:17,365 En de laatste keer dat ik het controleerde... 472 01:10:17,448 --> 01:10:19,648 ...je was Excommunicado 473 01:10:19,649 --> 01:10:22,855 en uw Certificaat is verbroken. 474 01:10:24,087 --> 01:10:27,547 Je maakt niet langer deel uit van onze clan. 475 01:10:27,598 --> 01:10:30,280 Pjotr is degene die zal beslissen. 476 01:10:30,348 --> 01:10:31,981 Pjotr is dood! 477 01:10:36,894 --> 01:10:40,894 Nadat je er een kogel in hebt geschoten in het hoofd van de wijze, 478 01:10:42,646 --> 01:10:46,406 Ook de markies scoorde één in Pjotr's hoofd. 479 01:10:46,499 --> 01:10:49,648 En volgens de goede Russische traditie... 480 01:10:49,649 --> 01:10:52,346 stuurde ons de rekening. 481 01:10:54,010 --> 01:10:59,930 Door jou moest ik knielen in het bijzijn van de man die mijn vader heeft vermoord. 482 01:11:00,054 --> 01:11:03,962 Dan hebben we een gemeenschappelijke vijand. 483 01:11:05,334 --> 01:11:08,231 Wij kunnen elkaar helpen. 484 01:11:08,683 --> 01:11:12,316 Je kunt jezelf niet eens helpen. 485 01:11:12,433 --> 01:11:15,077 Hoe ga je ons in godsnaam helpen? 486 01:11:15,160 --> 01:11:18,660 Deze markies vermoorden. 487 01:11:18,774 --> 01:11:20,675 Zij zullen hem vervangen. 488 01:11:20,837 --> 01:11:23,420 Zijn dood zou niets veranderen. 489 01:11:25,107 --> 01:11:30,453 zal veranderen als ik hem dood in een duel! 490 01:11:43,598 --> 01:11:46,604 De oude orden zijn hier duidelijk over... 491 01:11:46,627 --> 01:11:49,987 Voor als een duel moet worden goedgekeurd door de Tafel... 492 01:11:50,543 --> 01:11:54,503 hij zou lid moeten zijn van een gezin... 493 01:11:54,586 --> 01:11:59,238 en om een wapenschild te hebben. 494 01:12:10,798 --> 01:12:13,860 Hoeveel mensen heb je vermoord... uitgaan? 495 01:12:13,861 --> 01:12:16,001 Veel. 496 01:12:17,101 --> 01:12:20,981 Je hoeft er maar één te doden om weer naar binnen te gaan. 497 01:12:21,265 --> 01:12:24,368 De klootzak die mijn vader heeft vermoord. 498 01:12:25,711 --> 01:12:28,277 geef mij zijn naam 499 01:12:29,483 --> 01:12:31,178 Killa Harkan. 500 01:12:31,179 --> 01:12:33,703 Je vindt het bij Himmel en Hölle. 501 01:12:33,752 --> 01:12:36,485 als hij dood is Ik zal het Certificaat aan u retourneren. 502 01:12:36,502 --> 01:12:38,832 En het wapenschild? 503 01:12:38,953 --> 01:12:41,862 Eerste Harkan, dan praten we 504 01:12:42,389 --> 01:12:44,806 Breng me het bewijs dat hij dood is. 505 01:12:47,337 --> 01:12:50,697 Ik zal een manier nodig hebben binnengaan. 506 01:12:51,772 --> 01:12:53,368 Ik weet hoe. 507 01:12:54,508 --> 01:12:56,591 Klaus brengt je erheen. 508 01:13:05,122 --> 01:13:06,522 Ik ben Klaus. 509 01:13:11,087 --> 01:13:13,155 - Johannes. - Ik ben Klaus. 510 01:14:01,775 --> 01:14:05,340 Geef dit dan door aan je baas dat ik vereerd ben met dit gebaar 511 01:14:05,357 --> 01:14:09,420 en ik kijk er naar uit om onze samenwerking voort te zetten. 512 01:14:09,503 --> 01:14:10,903 Ik ben Klaus. 513 01:14:17,822 --> 01:14:20,356 De heer John Wick 514 01:14:21,050 --> 01:14:22,730 in het vlees. 515 01:14:23,958 --> 01:14:27,264 Baba Yaga. 516 01:14:28,591 --> 01:14:31,711 Kerstmis moet er al zijn, ja? 517 01:14:41,318 --> 01:14:43,901 Waar zijn mijn manieren? Alsjeblieft! 518 01:14:48,953 --> 01:14:51,090 Een drankje meneer Wick? 519 01:14:54,389 --> 01:14:57,455 - Je wachtte op mij. - Ik niet. 520 01:14:58,630 --> 01:15:00,083 Hij. 521 01:15:00,633 --> 01:15:01,698 John? 522 01:15:04,387 --> 01:15:05,587 hoe gaat het met jou 523 01:15:07,444 --> 01:15:09,293 Je wist dat ik hier zou komen. 524 01:15:09,376 --> 01:15:11,143 Ik vermoedde. 525 01:15:11,960 --> 01:15:13,198 De familie. 526 01:15:17,854 --> 01:15:21,021 Uw familie heeft u verraden, meneer Wick. 527 01:15:22,689 --> 01:15:26,449 Ze hebben je in hoop verraden tevergeefs om zichzelf te redden. 528 01:15:27,757 --> 01:15:31,262 Daarom heb ik dat nooit gedaan Geloof de Kozakken, ze zijn... 529 01:15:31,345 --> 01:15:34,082 gewetenloos. 530 01:15:36,000 --> 01:15:38,071 Dit is iets persoonlijks. 531 01:15:40,576 --> 01:15:42,326 Ik voel hier een spanning. 532 01:15:43,846 --> 01:15:49,206 Meneer Wick denkt waarschijnlijk van wel verantwoordelijk voor de dood van een... 533 01:15:49,815 --> 01:15:51,215 wederzijdse vriend 534 01:15:54,384 --> 01:15:58,224 Maar ik heb Koji niet vermoord. Je hebt het gedaan, Jan. 535 01:15:59,943 --> 01:16:05,223 Je weet wel, al deze meningsverschillen tussen oude vrienden, het maakt me verdrietig. 536 01:16:05,601 --> 01:16:07,601 Laat mij je helpen. 537 01:16:09,304 --> 01:16:10,332 Nee. 538 01:16:11,837 --> 01:16:13,517 Wij hebben een begrip. 539 01:16:15,819 --> 01:16:17,017 Ik annuleer het. 540 01:16:17,037 --> 01:16:18,465 De markies... 541 01:16:18,485 --> 01:16:24,405 Ik betwijfel of het hem iets kan schelen of het nu kogels, messen of een blinde man zijn. 542 01:16:34,628 --> 01:16:36,711 Ik heb iemand buiten gevonden. 543 01:16:43,370 --> 01:16:46,172 U kwam voor mij, meneer... 544 01:16:47,421 --> 01:16:48,417 Niemand. 545 01:16:50,242 --> 01:16:52,575 En nee. Ik ben hier voor hem. 546 01:16:57,404 --> 01:17:00,539 Ga dan zitten, meneer Niemand. 547 01:17:04,567 --> 01:17:06,372 Spannend, ja? 548 01:17:15,903 --> 01:17:19,436 Dus je wilt hem vermoorden. 549 01:17:21,941 --> 01:17:24,024 Je wilt hem vermoorden. 550 01:17:24,567 --> 01:17:26,650 Ik wil hem vermoorden. 551 01:17:27,578 --> 01:17:29,561 Hoe zit het met u, meneer Wick? 552 01:17:29,644 --> 01:17:31,727 Ik ga je vermoorden. 553 01:17:33,050 --> 01:17:35,518 Voor Pjotr. Natuurlijk, ja. 554 01:17:36,946 --> 01:17:42,259 Maar het lijkt erop dat we tegenover elkaar staan met een heel ingewikkeld probleem. 555 01:17:42,997 --> 01:17:48,037 Een patstelling, zo je wilt. Een echte dilemma van leven of dood. 556 01:17:48,262 --> 01:17:49,599 Dus... 557 01:17:51,136 --> 01:17:53,358 Zullen we een spelletje spelen? 558 01:17:53,441 --> 01:17:54,941 Eén hand. 559 01:17:55,438 --> 01:17:58,338 De winnaar bepaalt wie er leeft... 560 01:17:59,649 --> 01:18:01,109 en wie niet. 561 01:18:06,119 --> 01:18:09,150 Oké. Hoeveel kost de entree? 562 01:18:09,151 --> 01:18:11,370 Meer dan je je kunt veroorloven. 563 01:18:11,453 --> 01:18:15,933 Ja, ik ben een kogel verwijderd een heel rijk man te zijn. 564 01:18:17,061 --> 01:18:18,461 Of een dode. 565 01:18:20,642 --> 01:18:23,522 Er worden elk vijf kaarten gedeeld. 566 01:18:47,602 --> 01:18:48,902 Meneer Wick. 567 01:18:49,697 --> 01:18:50,999 Meneer Wick? 568 01:19:14,324 --> 01:19:16,907 Dodemanshand, meneer Wick. 569 01:19:20,356 --> 01:19:21,352 oké... 570 01:19:23,083 --> 01:19:24,682 Ik wed niet. 571 01:19:27,064 --> 01:19:28,268 Laten we eens kijken. 572 01:19:35,811 --> 01:19:38,075 Vier negens en een vierkant. 573 01:19:38,076 --> 01:19:40,577 Indrukwekkend! 574 01:19:53,666 --> 01:19:55,628 Koninklijke flush. 575 01:19:55,822 --> 01:19:57,787 Best goed voor een Niemand. 576 01:19:57,810 --> 01:19:58,972 Bedankt. 577 01:20:00,997 --> 01:20:08,770 Een blinde man, een man met een hond en John Wick ga een bar binnen en neem plaats aan een tafel. 578 01:20:09,971 --> 01:20:13,227 Dat klinkt ook als het begin een goede bank, 579 01:20:13,310 --> 01:20:15,979 óf het is de kans van hun leven. 580 01:20:18,119 --> 01:20:22,492 Men denkt dat hij de zijne kan vinden ontsnappen door de mis te dienen. 581 01:20:26,728 --> 01:20:27,888 Een... 582 01:20:29,163 --> 01:20:32,063 hij denkt dat hij het kan koop de ontsnapping. 583 01:20:34,296 --> 01:20:35,731 En één... 584 01:20:37,235 --> 01:20:41,275 hij denkt dat hij kan doden ontsnappen. 585 01:20:43,646 --> 01:20:46,841 Iedereen denkt van wel de winnende hand. 586 01:20:48,139 --> 01:20:52,346 Maar wat ze niet beseffen... 587 01:20:52,371 --> 01:20:56,110 is dat zodra ze gingen aan tafel zitten... 588 01:20:59,191 --> 01:21:01,158 ze hadden al verloren. 589 01:21:01,159 --> 01:21:03,660 vertel het mij niet Vijf dezelfde? 590 01:21:05,296 --> 01:21:06,392 Ja. 591 01:21:06,631 --> 01:21:09,569 Ik wist dat je een vervelende kleine bedrieger was. 592 01:21:09,752 --> 01:21:12,189 Ja...een grote boef. 593 01:21:13,843 --> 01:21:15,523 Zodat je het weet... 594 01:21:16,777 --> 01:21:19,527 bij Pjotr was het niets persoonlijks. 595 01:21:20,722 --> 01:21:22,889 Oké, misschien was het een beetje. 596 01:21:25,453 --> 01:21:27,281 Doden! 597 01:22:04,023 --> 01:22:06,023 Uitsterven, idioten! 598 01:22:46,955 --> 01:22:48,891 Hé! Het is er! 599 01:23:30,120 --> 01:23:32,561 Je hebt me in de kont geschoten! 600 01:23:32,575 --> 01:23:34,575 Klootzak! 601 01:25:44,144 --> 01:25:46,247 Testikels! 602 01:26:14,576 --> 01:26:17,293 Je weet wat je probleem is meneer wick? 603 01:26:17,376 --> 01:26:19,811 Je hebt pech! 604 01:26:21,200 --> 01:26:22,880 pech in het leven 605 01:26:23,414 --> 01:26:26,654 verliefd in vriendschap... 606 01:26:29,129 --> 01:26:30,399 en nu... 607 01:26:31,521 --> 01:26:32,991 bij de dood. 608 01:27:32,590 --> 01:27:33,873 Dood hem! 609 01:27:33,901 --> 01:27:35,901 Jongens, maak het af! 610 01:28:13,036 --> 01:28:14,529 Terzijde! 611 01:28:23,622 --> 01:28:26,222 Waarom ga je niet een keer dood? 612 01:29:34,075 --> 01:29:35,311 Het is de mijne! 613 01:29:37,391 --> 01:29:39,487 Ik heb het je verteld geen deal te maken. 614 01:29:39,570 --> 01:29:43,490 Ja... het lijkt erop dat die van jou dat ook niet doet Het ging niet zo goed, toch? 615 01:29:44,621 --> 01:29:47,521 verdomde klus om je ogen uit te steken. 616 01:29:51,511 --> 01:29:53,191 Ze hebben het niet gedaan. 617 01:29:55,076 --> 01:29:56,279 Ik gaf het aan hem. 618 01:30:27,045 --> 01:30:32,211 Je bent een zoon van Wit-Rusland... een wees van onze stam... 619 01:30:32,818 --> 01:30:36,072 Je bent met ons verbonden, net zoals wij voor u zijn... 620 01:30:36,155 --> 01:30:38,905 in dit leven en het volgende 621 01:30:45,870 --> 01:30:49,410 Je bloed... het is mijn bloed. 622 01:30:49,543 --> 01:30:53,643 Je pijn... het is mijn pijn. 623 01:30:54,748 --> 01:30:58,113 Jouw leven... is mijn leven. 624 01:31:18,353 --> 01:31:20,886 Welkom terug, Jardani. 625 01:31:32,702 --> 01:31:36,406 Ruska Roma zal uw uitdaging ondersteunen. 626 01:31:37,544 --> 01:31:39,377 Wie wordt jouw tweede? 627 01:32:07,583 --> 01:32:10,783 Een waarschuwing voor de kosten van tirannie. 628 01:32:13,960 --> 01:32:16,947 Wil je meedoen? Aan uw Assistent 629 01:32:17,030 --> 01:32:18,367 Niet vandaag. 630 01:32:25,959 --> 01:32:30,329 Volgens de Oude Orden en de oude wetten, John Wick daagt je uit voor een duel. 631 01:32:30,412 --> 01:32:36,092 Om uw meningsverschillen op te lossen volgens de oude traditie, zoals de heren dat doen. 632 01:32:37,309 --> 01:32:40,746 Je hebt het over het Oude Testament alsof je ze kent. 633 01:32:40,829 --> 01:32:46,384 Een man in de situatie van meneer Wick kan zo'n uitdaging niet aangaan. 634 01:32:46,467 --> 01:32:48,717 Het heeft het wapen van zijn familie. 635 01:32:53,333 --> 01:32:54,367 Berlijn... 636 01:32:54,377 --> 01:32:55,818 Daag Ruska Rome uit, 637 01:32:55,901 --> 01:33:01,741 het opnieuw integreren van meneer Wick in de familie, alles is aanwezig, officieel geregistreerd. 638 01:33:09,923 --> 01:33:13,176 En waarom zouden ze dat accepteren? een tweederangs lid? 639 01:33:13,259 --> 01:33:15,505 Omdat er regels zijn en zonder regels... 640 01:33:15,588 --> 01:33:18,625 - We zouden als dieren leven. - Precies. 641 01:33:22,290 --> 01:33:24,040 De tijden veranderen. 642 01:33:24,573 --> 01:33:25,918 Een nieuw tijdperk begint. 643 01:33:26,001 --> 01:33:28,943 Nieuwe ideeën, nieuwe regels, 644 01:33:29,808 --> 01:33:31,488 een nieuw leiderschap. 645 01:33:33,241 --> 01:33:35,375 Toch zul je het accepteren. 646 01:33:35,376 --> 01:33:39,382 Omdat we dat allemaal nog steeds zijn onderwerpen van de tafel. 647 01:33:39,383 --> 01:33:43,463 Zelfs jij bent niet immuun voor de gevolgen van een mislukking. 648 01:33:50,560 --> 01:33:53,627 En wat zijn de voorwaarden van meneer Wick? 649 01:33:54,470 --> 01:33:56,947 Victoria Trust. (Rechts van de Overwinnaar) 650 01:33:57,030 --> 01:34:02,009 Onvoorwaardelijke vrijlating van enige verplichting jegens de Tafel. 651 01:34:16,533 --> 01:34:22,293 De geschiedenis is vol vergeten markies door iedereen behalve hun dienaren. 652 01:34:22,450 --> 01:34:23,511 Maar jij... 653 01:34:25,460 --> 01:34:29,146 je zou herinnerd kunnen worden als de held dat bracht John Wick, 654 01:34:29,229 --> 01:34:35,054 het meest gevreesd van allemaal door de Tafel en allen die daarbij staan, in het licht. 655 01:34:35,137 --> 01:34:36,505 jouw licht 656 01:34:38,725 --> 01:34:40,344 En wie kon voorspellen 657 01:34:40,367 --> 01:34:46,927 hoe ver, zo'n soort glorie, Zou het een mens naar onze wereld kunnen brengen? 658 01:35:01,632 --> 01:35:05,792 Om 12.00 uur La Tour Eiffel om de regels vast te stellen. 659 01:35:06,234 --> 01:35:07,834 je kunt nu vertrekken 660 01:35:08,622 --> 01:35:09,989 als ik klaar ben 661 01:35:10,724 --> 01:35:13,048 Als tweede, na zijn overwinning, 662 01:35:13,131 --> 01:35:16,494 Mijn Excommunicado zal dat zijn geannuleerd, mijn titel hersteld, 663 01:35:16,577 --> 01:35:19,495 mijn herbouwde hotel en opnieuw geheiligd, 664 01:35:19,578 --> 01:35:21,745 alles ten koste van de Tafel. 665 01:35:23,993 --> 01:35:25,197 Natuurlijk. 666 01:35:25,960 --> 01:35:28,191 Ik ben onder de indruk! 667 01:35:35,434 --> 01:35:39,114 “Hoe doe je iets het is hoe je ze allemaal doet." 668 01:35:40,070 --> 01:35:41,750 Ik ben nu klaar. 669 01:35:44,844 --> 01:35:47,598 Ik denk dat ik je ga missen nadat je sterft 670 01:35:47,634 --> 01:35:50,197 Jammer dat ik niet hetzelfde kan zeggen. 671 01:35:50,280 --> 01:35:51,960 Je weet het niet, hè? 672 01:35:52,918 --> 01:35:55,119 Wat precies? 673 01:35:55,120 --> 01:35:58,287 Eén seconde, zoals zijn sponsor, 674 01:35:58,288 --> 01:36:00,302 ofwel vrijuit gaan met zijn kampioen, 675 01:36:00,385 --> 01:36:02,385 ofwel wordt hij naast hem begraven. 676 01:36:03,929 --> 01:36:05,609 De oude orden. 677 01:36:13,708 --> 01:36:14,908 Dat is het leven. 678 01:37:02,122 --> 01:37:04,284 Volgens de oude wetten 679 01:37:04,285 --> 01:37:06,469 er kan er maar één overleven. 680 01:37:06,552 --> 01:37:08,552 Begrijpen jullie dit allebei? 681 01:37:12,097 --> 01:37:13,532 Erg goed! 682 01:37:13,533 --> 01:37:15,397 De regels! 683 01:37:15,398 --> 01:37:17,304 De Uitgedaagde kiest eerst. 684 01:37:17,387 --> 01:37:19,052 Uur? 685 01:37:20,135 --> 01:37:21,815 Zonsopgang. 686 01:37:27,043 --> 01:37:28,281 Nu. 687 01:37:32,051 --> 01:37:33,731 Zonsopgang! 688 01:37:33,886 --> 01:37:34,881 De locatie? 689 01:37:36,021 --> 01:37:36,903 Jij kwam hier 690 01:37:36,986 --> 01:37:42,274 denken dat er een uitweg is niet van deze wereld voor u, meneer Wick? 691 01:37:42,357 --> 01:37:43,626 Dat is het niet! 692 01:37:46,494 --> 01:37:48,367 Le Centre Pompidou. 693 01:37:51,069 --> 01:37:52,668 Sacré Coeur. 694 01:37:57,372 --> 01:37:58,641 Sacré Coeur! 695 01:37:59,811 --> 01:38:00,807 Wapens? 696 01:38:01,888 --> 01:38:03,497 Als je wint, 697 01:38:03,580 --> 01:38:05,830 De tafel zal zijn woord nakomen. 698 01:38:06,590 --> 01:38:09,090 Je krijgt de vrijheid die je wilt. 699 01:38:09,220 --> 01:38:10,970 Maar je zult het niet gebruiken. 700 01:38:11,923 --> 01:38:12,919 Zwaarden. 701 01:38:18,844 --> 01:38:20,181 Geweren. 702 01:38:25,213 --> 01:38:29,092 Duellerende pistolen! Dertig stappen. 703 01:38:29,094 --> 01:38:31,713 Als beide onderdelen overleven, 704 01:38:31,729 --> 01:38:35,502 jullie komen dichter bij elkaar in stappen van tien stappen, 705 01:38:35,521 --> 01:38:37,958 totdat er nog maar één overblijft. 706 01:38:39,151 --> 01:38:40,751 Strijdregels. 707 01:38:41,823 --> 01:38:43,282 Geen genade. 708 01:38:43,621 --> 01:38:47,861 Je weet waarom je jezelf niet zult gebruiken van de verworven vrijheid? 709 01:38:49,361 --> 01:38:51,694 Want dat is jouw aard 710 01:38:52,384 --> 01:38:54,467 wat je altijd bent geweest. 711 01:38:56,135 --> 01:38:57,964 Een moordenaar. 712 01:39:00,235 --> 01:39:05,393 Een weeskind waar we van hebben opgehaald straat en maakte er een wapen van. 713 01:39:05,476 --> 01:39:08,381 Het doden gaf je een doel. 714 01:39:09,381 --> 01:39:11,318 Een man zonder doel... 715 01:39:13,118 --> 01:39:14,453 het is niets 716 01:39:16,804 --> 01:39:17,996 Geen genade. 717 01:39:19,686 --> 01:39:21,557 Geen genade. 718 01:39:21,558 --> 01:39:24,410 Als er niets meer over is om toe te voegen, heren, 719 01:39:24,493 --> 01:39:26,993 - tot ziens... - Een aanduiding! 720 01:39:30,773 --> 01:39:32,173 Het is zijn recht. 721 01:39:33,637 --> 01:39:35,309 heb je een naam 722 01:39:40,309 --> 01:39:41,546 Hond. 723 01:39:44,084 --> 01:39:45,918 Het zij zo. 724 01:39:45,919 --> 01:39:48,819 Bij zonsopgang, Sacré Coeur. 725 01:39:49,487 --> 01:39:51,767 Duellerende pistolen, geen genade. 726 01:39:51,850 --> 01:39:54,311 Als meneer Wick zegeviert, 727 01:39:54,394 --> 01:39:57,873 hij zal van elke verplichting worden ontheven naar de hoge tafel, 728 01:39:57,956 --> 01:40:02,512 en zijn tweede zal worden hersteld door Manager van het gereconstrueerde hotel... 729 01:40:02,595 --> 01:40:04,371 Continentaal New York. 730 01:40:06,072 --> 01:40:10,024 Als markies Vincent Bisset de Gramont zal zegevieren... 731 01:40:10,107 --> 01:40:11,873 John Wick zal dood zijn. 732 01:40:14,147 --> 01:40:16,064 Zo ook zijn tweede. 733 01:40:17,458 --> 01:40:18,980 Dit zijn de voorwaarden. 734 01:40:19,009 --> 01:40:23,121 Als er niets anders is, Heren, tot ziens bij zonsopgang. 735 01:40:23,137 --> 01:40:26,425 Het niet verschijnen op de afgesproken tijd, zal als verlaten worden beschouwd 736 01:40:26,429 --> 01:40:29,095 en zal resulteren in onmiddellijke uitvoering. 737 01:40:39,569 --> 01:40:42,640 In deze wereld is er geen John. 738 01:40:43,874 --> 01:40:46,914 Geen gelukkige echtgenoot met een normaal leven. 739 01:40:49,446 --> 01:40:51,279 Er is alleen John Wick, 740 01:40:51,854 --> 01:40:52,954 de crimineel. 741 01:40:55,289 --> 01:40:57,424 Wat je zal doden. 742 01:41:04,098 --> 01:41:05,298 Je hotel? 743 01:41:06,173 --> 01:41:07,210 Ja. 744 01:41:07,211 --> 01:41:09,835 Je hebt altijd interesse persoonlijk, nietwaar? 745 01:41:09,844 --> 01:41:11,504 Is dat niet wat iedereen doet? 746 01:41:11,568 --> 01:41:15,358 Laten we een veilige plek zoeken voordat u begint. 747 01:41:15,441 --> 01:41:17,290 Ik moet eerst iets doen. 748 01:41:17,373 --> 01:41:20,413 Beter vroeg dan laat. 749 01:41:23,545 --> 01:41:25,215 Ik zal het niet doen. 750 01:41:25,216 --> 01:41:27,133 Strijd je eigen strijd. 751 01:41:30,654 --> 01:41:32,492 Is dat niet wat je wilt? 752 01:41:35,688 --> 01:41:38,444 Victoria Fiducia. (Rechts van de Overwinnaar) 753 01:41:38,527 --> 01:41:41,967 Als je hem vermoordt jij en je dochter zullen vrij zijn. 754 01:41:44,025 --> 01:41:46,359 Niemand zal het kunnen aanraken. 755 01:41:47,074 --> 01:41:48,903 Als u weigert, 756 01:41:48,904 --> 01:41:51,742 zij zal de gevolgen ondervinden. 757 01:41:53,352 --> 01:41:55,489 Het is jouw keuze. 758 01:43:22,003 --> 01:43:23,064 Hond. 759 01:43:24,005 --> 01:43:25,132 John. 760 01:43:26,272 --> 01:43:28,040 zeg je vaarwel 761 01:43:29,572 --> 01:43:31,989 Ik zeg hem: "Goed, ik heb je gevonden". 762 01:43:36,484 --> 01:43:39,151 Denkt u dat uw vrouw u kan horen? 763 01:43:40,809 --> 01:43:41,904 Niet. 764 01:43:45,555 --> 01:43:47,555 Waarom doe je dit dan? 765 01:43:48,944 --> 01:43:50,477 Misschien heb ik het mis. 766 01:43:54,273 --> 01:43:55,953 De doden zijn verdwenen. 767 01:43:59,471 --> 01:44:01,388 Alleen de levende materie. 768 01:44:06,818 --> 01:44:09,401 Nadat mijn dochter was geboren... 769 01:44:11,032 --> 01:44:13,866 Ik wilde dit leven verlaten. 770 01:44:15,153 --> 01:44:17,153 Ik dacht van wel. 771 01:44:18,918 --> 01:44:20,598 Maar zo was het niet. 772 01:44:22,592 --> 01:44:24,272 Wij zijn vervloekt... 773 01:44:26,125 --> 01:44:27,525 jij en ik 774 01:44:28,764 --> 01:44:32,124 In dit verband wij zijn dezelfde mening toegedaan. 775 01:44:35,068 --> 01:44:36,875 Maar mijn dochter, nee. 776 01:44:39,909 --> 01:44:42,076 Als het tussen jou en haar is... 777 01:44:44,152 --> 01:44:45,784 je zult sterven 778 01:44:52,588 --> 01:44:54,155 Misschien niet. 779 01:44:59,366 --> 01:45:01,783 Ik heb je gemist, John. 780 01:45:03,093 --> 01:45:06,613 Het is zo goed om met een vriend te kunnen chatten. 781 01:45:10,740 --> 01:45:12,844 Zie je morgen. 782 01:45:42,907 --> 01:45:45,774 Is dat jouw oplossing? 783 01:45:45,775 --> 01:45:47,978 Een Duello met Baba Yaga. 784 01:45:47,979 --> 01:45:51,212 Mislukking zal trillen de onderstellen van de hoge tafel 785 01:45:52,620 --> 01:45:55,854 en zal Wick transformeren bij een heilige. 786 01:45:58,526 --> 01:46:01,486 Mijn overwinning zal volstaan precies het tegenovergestelde. 787 01:46:03,429 --> 01:46:05,109 Markiezin de Gramont! 788 01:46:06,696 --> 01:46:08,861 De ambitie van een man 789 01:46:08,862 --> 01:46:12,462 het mag deze niet overschrijden nooit de waarde. 790 01:46:14,071 --> 01:46:17,431 Je zou het goed doen onthoud dat meneer 791 01:47:37,856 --> 01:47:39,856 Bonjour, meneer Wick. 792 01:47:39,857 --> 01:47:42,792 En welkom bij Bij het verzet. 793 01:47:42,793 --> 01:47:44,874 Een beetje ver van huis nietwaar? 794 01:47:44,957 --> 01:47:48,990 Je provocerende kleine nummer Je hebt mij geïnspireerd, John. 795 01:47:49,027 --> 01:47:53,001 mijn horizon verbreden Ik spreidde mijn vleugels. 796 01:47:53,002 --> 01:47:55,752 hoe gaat het De Stay Good Grand Tour? 797 01:47:56,741 --> 01:47:58,421 Het nadert het einde. 798 01:47:59,205 --> 01:48:01,540 Zo lijkt het. Zo lijkt het. 799 01:48:02,717 --> 01:48:05,217 Standaard maat 42, toch? 800 01:48:05,784 --> 01:48:07,460 Het is Kevlar, van voor naar achter. 801 01:48:07,470 --> 01:48:09,234 Het toppunt van ballistische mode. 802 01:48:09,243 --> 01:48:11,460 Perfect voor alle formele gelegenheden. 803 01:48:11,476 --> 01:48:14,209 bruiloften, begrafenissen, duels van de Hoge Tafel. 804 01:48:14,233 --> 01:48:15,174 immers 805 01:48:15,216 --> 01:48:19,380 een man moet er elegant uitzien als het tijd is om te trouwen. 806 01:48:19,404 --> 01:48:21,154 Of begraven worden. 807 01:48:31,259 --> 01:48:32,939 vergeef mij meneer 808 01:48:33,140 --> 01:48:34,890 maar dit is gek. 809 01:48:35,810 --> 01:48:37,277 Waanzin? 810 01:48:37,296 --> 01:48:40,196 Je lot toevertrouwen aan een blinde man? 811 01:48:40,614 --> 01:48:44,054 Er zijn drie soorten mannen in deze wereld. 812 01:48:45,257 --> 01:48:48,322 Degenen die een reden hebben om te leven, 813 01:48:48,323 --> 01:48:51,425 degenen die een reden hebben om te sterven 814 01:48:51,426 --> 01:48:54,210 en degenen die een reden hebben om te doden. 815 01:48:54,246 --> 01:48:57,004 John Wick heeft er geen onder deze redenen. 816 01:48:57,034 --> 01:49:00,335 Het is maar een geest op zoek naar een begraafplaats. 817 01:49:01,772 --> 01:49:03,173 Maar de blinde man 818 01:49:04,419 --> 01:49:06,169 hij heeft ze alle drie. 819 01:49:07,713 --> 01:49:09,745 Bovendien zegt iets mij 820 01:49:09,746 --> 01:49:14,306 dat meneer Wick het niet zal redden tot Duel tot zonsopgang. 821 01:49:18,577 --> 01:49:20,530 Ik begrijp het, meneer. 822 01:49:36,234 --> 01:49:39,594 AAN: DJ ZOEK EN VERNIETIG - JOHN WICK 823 01:49:42,084 --> 01:49:44,911 HOGE ORDE VAN DE TAFEL EIFFELTOREN - PARIJS 824 01:49:44,994 --> 01:49:47,894 ZOEKEN EN VERNIETIGEN 26 MILJOEN USD 825 01:49:51,288 --> 01:49:53,288 LEEF 826 01:49:58,961 --> 01:50:00,446 Oké, laten we beginnen. 827 01:50:00,475 --> 01:50:03,670 Voor alle muziekliefhebbers van de Lichtstad, 828 01:50:03,681 --> 01:50:07,216 voor alle straatartiesten die van actie houdt, 829 01:50:07,299 --> 01:50:09,557 aan al mijn trouwe luisteraars 830 01:50:09,640 --> 01:50:12,641 die het ritme van de straat kennen... 831 01:50:12,642 --> 01:50:17,197 ...vanavond is je kans om mooie muziek te maken. 832 01:50:17,280 --> 01:50:20,816 Er is mij gevraagd een speciaal verzoek in te dienen 833 01:50:20,817 --> 01:50:22,984 van een geheime bewonderaar. 834 01:50:23,677 --> 01:50:25,324 Er lijkt een doorn te zitten 835 01:50:25,354 --> 01:50:28,891 in ons kleine stukje paradijs. 836 01:50:28,892 --> 01:50:31,080 Een slechte man uit de Big Apple (New York) 837 01:50:31,163 --> 01:50:35,403 wendt zich tot ons Heilig Hart, Sacré Coeur. 838 01:50:35,770 --> 01:50:37,200 Wij nodigen u uit 839 01:50:37,201 --> 01:50:41,218 geef hem jouw ritmes gewelddadiger voor deze man in het zwart. 840 01:50:41,301 --> 01:50:45,461 Als je de prijs wilt, moet je eindigen vóór zonsopgang. 841 01:50:45,544 --> 01:50:47,629 Dit legendarische lied, 842 01:50:47,712 --> 01:50:50,813 een echte klassieker, 843 01:50:50,814 --> 01:50:53,774 is speciaal voor jou Meneer Wick. 844 01:50:55,417 --> 01:50:58,650 En vergeet niet, "Je kunt nergens heen". 845 01:51:24,990 --> 01:51:28,110 DE ADEM VAN DE DRAAK 70 mm lang 846 01:52:04,207 --> 01:52:09,608 Ik wil jullie allemaal bedanken omdat je naar W-U-X-I-A luistert, 847 01:52:09,656 --> 01:52:15,051 de plek voor al uw wensen. van informatie en entertainment. 848 01:52:15,098 --> 01:52:16,598 Veel plezier met jagen! 849 01:52:18,835 --> 01:52:20,502 En zo begint het. 850 01:52:21,841 --> 01:52:24,143 Ik heb een pistool nodig. 851 01:52:25,439 --> 01:52:27,772 Ik had niet gedacht dat je het nog een keer zou vragen. 852 01:52:28,441 --> 01:52:30,879 Pitadder van 9 mm. 853 01:52:30,880 --> 01:52:32,830 Hoe heb je dat gekregen? 854 01:52:32,913 --> 01:52:36,875 Ik ken een man die een man kent... die een man neerschoot. 855 01:52:36,958 --> 01:52:41,741 Magazijn met 21 patronen, met compensator ingebouwd, bijna geen terugslag. 856 01:52:41,824 --> 01:52:45,341 Vezeloptisch vizier, tweehandige beveiligingen, 857 01:52:45,424 --> 01:52:49,853 Uitgebreid magazijn voor herlaadbeurten sneller, snel schieten, 858 01:52:49,936 --> 01:52:54,319 en voor hen, hoe zullen we zeggen: meer intieme ontmoetingen, 859 01:52:54,402 --> 01:52:57,922 deze Viper heeft een paar angstaanjagende hoektanden. 860 01:53:02,412 --> 01:53:05,532 Hoe dicht bij de kerk kun je mij meenemen 861 01:53:10,458 --> 01:53:11,519 Amen! 862 01:53:21,696 --> 01:53:24,368 Dat is het, heren. 863 01:53:25,903 --> 01:53:27,503 uw vervoer 864 01:53:30,406 --> 01:53:34,996 Toen ik je adviseerde er geen moeite mee te doen en voeten in deze plas, 865 01:53:35,079 --> 01:53:37,912 Ik dacht niet dat ik ook nat ga worden. 866 01:53:40,186 --> 01:53:42,452 Het eindigt allemaal vandaag. 867 01:53:45,387 --> 01:53:47,804 Toen ik Charon begroef, 868 01:53:49,530 --> 01:53:53,744 Ik had vreselijk veel moeite met het kiezen van een grafschrift voor zijn grafsteen. 869 01:53:53,827 --> 01:53:57,114 Een paar woorden dat een heel leven samenvatten? 870 01:53:57,197 --> 01:54:00,334 "Lang leve de koning!"! 871 01:54:00,335 --> 01:54:03,615 Ik heb de mijne gemaakt enige tijd geleden. 872 01:54:03,721 --> 01:54:04,755 Bescheidenheid? 873 01:54:04,809 --> 01:54:06,740 Profetie! 874 01:54:07,874 --> 01:54:09,505 wat heb je geschreven 875 01:54:10,437 --> 01:54:12,267 "Een vriend". 876 01:54:12,381 --> 01:54:15,493 Dat was hem hierboven van iets anders. 877 01:54:15,576 --> 01:54:16,703 Een vriend. 878 01:54:25,862 --> 01:54:29,062 Tot ziens en veel succes, meneer Wick. 879 01:54:30,232 --> 01:54:31,912 Dank u, Koning. 880 01:54:34,202 --> 01:54:35,472 Jonathan. 881 01:54:36,509 --> 01:54:37,667 Winston. 882 01:54:37,768 --> 01:54:40,739 Zonsopgang is om 6:03 uur. 883 01:54:40,740 --> 01:54:44,020 wees niet te laat voor het welzijn van iedereen, oké? 884 01:54:53,025 --> 01:54:54,491 "Liefhebbende echtgenoot". 885 01:54:56,488 --> 01:54:58,780 Dit is het grafschrift dat ik wil. 886 01:54:58,863 --> 01:55:01,531 'Jan, liefhebbende echtgenoot.' 887 01:55:31,325 --> 01:55:32,595 Bevestigd. 888 01:55:33,935 --> 01:55:35,718 Goed nieuws, feestgangers. 889 01:55:35,801 --> 01:55:37,468 Ik heb hem gelokaliseerd. 890 01:55:38,602 --> 01:55:42,688 Onze man in het zwart was dat wel gezien in arrondissement 7. 891 01:55:42,771 --> 01:55:46,774 Ik denk dat het tijd is laten we het rood schilderen. 892 01:57:49,296 --> 01:57:53,422 Het lijkt erop dat onze vrienden uit Het gilde verloor de bal, 893 01:57:53,505 --> 01:57:56,421 en nu rolt het richting de Arc de Triomphe. 894 01:57:56,504 --> 01:57:58,510 Laten we eens kijken wie hem vangt. 895 02:00:03,300 --> 02:00:05,042 Kom op, beste mensen! 896 02:00:05,125 --> 02:00:08,245 We zullen het moeten redden veel beter. 897 02:00:10,939 --> 02:00:13,909 Wie wordt onze grote winnaar? 898 02:02:41,624 --> 02:02:43,057 wie is het 899 02:02:43,058 --> 02:02:46,288 De vraag die je moet stellen zeg het: is het "Hoeveel"? 900 02:02:46,371 --> 02:02:49,204 Ik denk dat we de situatie onder controle hebben. 901 02:02:57,642 --> 02:02:59,371 Omdat, zoals ik het zie, 902 02:02:59,454 --> 02:03:02,450 als meneer Johnny Boy ga op tijd naar de kerk, 903 02:03:02,533 --> 02:03:06,053 dit zou de laatste kunnen zijn jouw nacht als markies. 904 02:03:54,703 --> 02:03:56,703 Nu sterf je, hond! 905 02:04:18,284 --> 02:04:20,204 Een kleine verkeersupdate. 906 02:04:20,287 --> 02:04:23,846 Ik hoorde dat de jongens in het zwart waren zij zijn er niet in geslaagd het te doen. 907 02:04:23,895 --> 02:04:26,940 Onze slechte vriend hij kwam weer in beweging. 908 02:04:26,957 --> 02:04:31,677 Het komt naar je toe mijn luisteraars in het 8e arrondissement. 909 02:05:17,323 --> 02:05:19,996 Naar links! Ga naar boven! Kom op! 910 02:05:23,476 --> 02:05:26,226 Links en rechts! Kom op! 911 02:06:34,525 --> 02:06:35,526 Ja? 912 02:06:35,527 --> 02:06:37,989 Goed. Wij klappen in onze handen! 913 02:06:37,990 --> 02:06:39,863 Oké. Voor 35. 914 02:06:39,864 --> 02:06:42,796 Dat was niet ons begrip. 915 02:06:47,239 --> 02:06:50,139 Dat is het enige aanbod op vandaag. 916 02:07:13,062 --> 02:07:14,292 Val hem aan! 917 02:07:22,805 --> 02:07:23,907 Telefoon! 918 02:07:28,444 --> 02:07:30,497 - Wat? - Luister nu naar mij... 919 02:07:30,580 --> 02:07:31,676 40. 920 02:07:33,114 --> 02:07:35,482 U betaalt voor de dienst. 921 02:07:37,831 --> 02:07:39,831 Goed! 922 02:07:48,163 --> 02:07:50,413 Goed nieuws, feestgangers. 923 02:07:52,464 --> 02:07:54,716 De loterijpot is zojuist groter geworden. 924 02:07:54,799 --> 02:07:57,839 HET CONTRACT GROEIT 40 MILJOEN DOLLARS 925 02:08:03,595 --> 02:08:06,795 Hé! Wil je met mij vechten, idioot? 926 02:08:12,221 --> 02:08:14,034 - We gaan... - Hij is dood! 927 02:08:14,035 --> 02:08:15,221 Kom! 928 02:08:18,843 --> 02:08:21,010 Laatste groep, pas op! 929 02:08:21,246 --> 02:08:25,086 Hij gaat naar de volgende verdieping! Naar de tweede! Kom op! 930 02:08:55,656 --> 02:08:57,182 Links! 931 02:09:03,251 --> 02:09:05,334 Vind het! Het is niet onzichtbaar! 932 02:10:13,074 --> 02:10:16,034 Verdomme, beweeg! Sneller! Kom op! 933 02:12:17,396 --> 02:12:19,812 Kom! Sneller, verdomme! 934 02:12:54,300 --> 02:12:58,260 Voor al jullie feestvierders die nog steeds apart staan, 935 02:12:58,343 --> 02:13:01,742 Dhr. Wick heeft de kerk voor de ogen. 936 02:13:03,347 --> 02:13:06,116 De tijd is om. 937 02:13:06,117 --> 02:13:08,068 Laatste kans om de prijs te winnen 938 02:13:08,151 --> 02:13:11,820 vóór de laatste zonsopgang van de heer Wick. 939 02:13:11,821 --> 02:13:16,559 Wie van jullie gaat naar boven de 222 stappen? 940 02:13:23,513 --> 02:13:25,513 Proost! 941 02:15:44,053 --> 02:15:46,126 Hou op, jongens! 942 02:17:55,673 --> 02:17:59,033 Blijkbaar meneer Wick hij zal niet bij ons zijn. 943 02:18:17,592 --> 02:18:18,861 John? 944 02:18:21,562 --> 02:18:22,898 John? 945 02:18:24,433 --> 02:18:25,861 Hond. 946 02:18:25,862 --> 02:18:28,112 Hoe laat komt de zon op? 947 02:18:30,769 --> 02:18:32,069 Ruim twee... 948 02:18:33,312 --> 02:18:34,992 misschien drie minuten. 949 02:18:36,324 --> 02:18:39,924 Je moet de trap op deze op, John. 950 02:18:43,378 --> 02:18:44,648 Ja. 951 02:18:51,790 --> 02:18:53,060 Klaar? 952 02:18:53,693 --> 02:18:55,029 Ja. 953 02:19:13,813 --> 02:19:15,214 12 of 9? 954 02:19:16,386 --> 02:19:17,414 9! 955 02:19:50,885 --> 02:19:53,385 - Achterin, de trap. - Bedankt. 956 02:21:07,996 --> 02:21:10,079 Dag, dag, meneer Wick. 957 02:21:23,008 --> 02:21:24,841 Je kunt mij niet neerschieten. 958 02:21:28,421 --> 02:21:30,021 Ja, je hebt gelijk. 959 02:21:31,077 --> 02:21:33,494 Maar ik kan hem neerschieten. 960 02:21:44,299 --> 02:21:47,267 En ik kan je slaan, klootzak. 961 02:21:48,671 --> 02:21:50,271 Laten we gaan, Johannes. 962 02:22:05,675 --> 02:22:07,088 Verdomme! 963 02:22:15,931 --> 02:22:17,928 Testikels! 964 02:22:25,669 --> 02:22:27,349 Je hebt mijn puppy geraakt. 965 02:22:44,290 --> 02:22:45,790 je bent mij iets verschuldigd 966 02:22:46,497 --> 02:22:47,492 Ja. 967 02:22:56,296 --> 02:22:58,463 Het is niets persoonlijks, John. 968 02:22:58,807 --> 02:23:00,487 Nu zijn we stopverf. 969 02:23:01,453 --> 02:23:02,645 Ja. 970 02:23:53,095 --> 02:23:55,345 Laten we beginnen. 971 02:24:15,421 --> 02:24:19,214 Wij zoeken de waarheid en wij zullen de gevolgen aanvaarden. 972 02:24:19,215 --> 02:24:21,685 - Gevolgen. - Gevolgen. 973 02:24:41,305 --> 02:24:42,985 Ga wat drinken. 974 02:25:21,786 --> 02:25:24,369 Neem uw standpunt in, heren. 975 02:25:36,232 --> 02:25:39,132 Tot ziens in het volgende leven, broer. 976 02:25:40,837 --> 02:25:42,517 Dertig stappen. 977 02:26:30,783 --> 02:26:34,383 - Denk aan je dochter. - Ga naar de hel! 978 02:26:40,524 --> 02:26:43,431 Wat een prachtige zonsopgang! 979 02:27:02,755 --> 02:27:04,922 Nog laatste woorden, Winston? 980 02:27:06,154 --> 02:27:08,321 Gewoon om plezier te hebben. 981 02:27:32,016 --> 02:27:34,349 Bent u klaar, meneer Caine? 982 02:27:40,626 --> 02:27:41,926 Meneer Wick? 983 02:27:53,419 --> 02:27:56,345 Ik vertrouw jullie zielen toe van God. 984 02:27:56,428 --> 02:27:58,641 Zoals we begonnen, zo eindigen we. 985 02:27:58,724 --> 02:28:04,417 Want jij bent stof, en tot stof zul je terugkeren. 986 02:28:06,379 --> 02:28:07,713 Vuur! 987 02:28:28,004 --> 02:28:29,702 Twintig stappen! 988 02:29:03,688 --> 02:29:04,716 Vuur! 989 02:29:16,489 --> 02:29:17,484 Geweldig. 990 02:29:25,192 --> 02:29:26,990 Tien stappen! 991 02:30:17,311 --> 02:30:18,745 Dood hem! 992 02:30:38,598 --> 02:30:40,931 Zij die zich vastklampen aan de dood, 993 02:30:42,427 --> 02:30:43,664 ik leef 994 02:30:46,374 --> 02:30:48,624 Zij die zich vastklampen aan het leven, 995 02:30:49,701 --> 02:30:50,796 sterven 996 02:31:01,090 --> 02:31:02,426 Vuur! 997 02:31:39,419 --> 02:31:40,252 Wacht! 998 02:31:41,635 --> 02:31:43,315 Als uw Sponsor... 999 02:31:45,042 --> 02:31:47,375 Ik claim de Coup de Grace. 1000 02:31:50,672 --> 02:31:52,641 Geef me je pistool! 1001 02:31:53,581 --> 02:31:55,581 Is mijn dochter nu vrij? 1002 02:31:56,513 --> 02:31:58,746 Ja! Jij en je dochter. 1003 02:31:59,618 --> 02:32:00,822 Genieten. 1004 02:32:18,632 --> 02:32:20,163 Regels. 1005 02:32:21,900 --> 02:32:24,739 Arrogante idioot! 1006 02:32:25,505 --> 02:32:27,071 Hij schoot niet. 1007 02:32:27,984 --> 02:32:29,530 Gevolgen. 1008 02:32:45,723 --> 02:32:47,723 Dat was echt gaaf! 1009 02:33:07,715 --> 02:33:10,686 Uw verplichtingen jegens de Tafel... 1010 02:33:12,390 --> 02:33:14,641 zijn vervuld, John Wick. 1011 02:33:14,724 --> 02:33:15,996 Je bent vrij. 1012 02:33:20,927 --> 02:33:23,827 Dat geldt ook voor u en uw dochter, meneer. 1013 02:33:26,134 --> 02:33:30,323 U wordt met rechten hersteld volledige heer manager. 1014 02:33:30,406 --> 02:33:32,323 Al uw voorwaarden... 1015 02:33:33,091 --> 02:33:34,788 zal worden vervuld. 1016 02:33:40,685 --> 02:33:43,697 Onze zaak hier het is nu voorbij. 1017 02:33:43,780 --> 02:33:45,820 Prettige dag! 1018 02:34:26,560 --> 02:34:27,763 Mijn broer! 1019 02:34:31,023 --> 02:34:32,616 je bent mij iets verschuldigd 1020 02:34:35,257 --> 02:34:36,318 Ja. 1021 02:34:58,850 --> 02:34:59,978 Winston. 1022 02:35:01,032 --> 02:35:02,225 Jonathan. 1023 02:35:04,896 --> 02:35:06,769 Kun je me naar huis brengen? 1024 02:35:13,738 --> 02:35:15,107 Natuurlijk. 1025 02:36:48,701 --> 02:36:49,971 Helen... 1026 02:37:45,933 --> 02:37:50,331 HELEN WICK - LIEFDEVOLLE VROUW JOHN WICK - LIEFDEVOLLE ECHTGENOOT 1027 02:37:51,603 --> 02:37:55,123 Ik heb nooit geloofd dat ik vandaag zal leven 1028 02:37:59,206 --> 02:38:02,175 waar denk je dat het is In de hemel of de hel? 1029 02:38:07,879 --> 02:38:09,248 Wie weet? 1030 02:38:26,162 --> 02:38:28,162 Tot ziens, zoon! 1031 02:38:57,696 --> 02:39:02,883 JOHN WICK Hoofdstuk 4 1032 02:39:05,672 --> 02:39:09,440 ♪ Je hebt alles van mij afgepakt Liefs van mij ♪ 1033 02:39:09,441 --> 02:39:11,928 ♪ Nu is het tijd Om de prijs te betalen ♪ 1034 02:39:12,011 --> 02:39:15,283 ♪ Ik ga vrijuit ♪ 1035 02:39:15,284 --> 02:39:20,014 ♪ Ik zal recht doen, Ik bied geen excuses aan ♪ 1036 02:39:20,015 --> 02:39:24,555 ♪ Ik heb geen tranen om te huilen Ik ontmoet Wick vanavond ♪ 1037 02:39:24,556 --> 02:39:29,230 ♪ Oog om oog Leven voor leven ♪ 1038 02:39:29,231 --> 02:39:33,861 ♪ Tot ziens in de hel Aan de andere kant ♪ 1039 02:39:33,862 --> 02:39:38,769 ♪ Oog om oog Leven voor leven ♪ 1040 02:39:38,770 --> 02:39:45,341 ♪ Tot ziens in de hel Aan de andere kant ♪ 1041 02:39:45,342 --> 02:39:52,549 ♪ Ik zal proberen voor je te branden ♪ 1042 02:39:54,852 --> 02:40:02,262 ♪ Ik ontmoet je in het hiernamaals ♪ 1043 02:40:02,263 --> 02:40:07,565 ♪ Ik kijk oog om oog Leven voor leven ♪ 1044 02:40:07,566 --> 02:40:13,605 ♪ Tot ziens in de hel Aan de andere kant ♪ 1045 02:40:13,606 --> 02:40:18,073 ♪ Ik ga je op je knieën brengen Bid maar beter dat ik ga ♪ 1046 02:40:21,913 --> 02:40:27,188 ♪ Tot ziens in de hel Aan de andere kant ♪ 1047 02:40:28,559 --> 02:40:32,706 In zijn herinnering LANS REDDICK